1. Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 13:51:22

Jak wiemy na: www.celestialheavens.com/viewpage.php?id=430 Pojawiły się jednostki z Nowego Zamku(Dugeon). A więc spolszczenie czas zacząć!

2. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 13:59:56

1 zwiadowca - zabojca 2 harp lub meduza (bo tego czegos poprostu nie powinno byc :pff4:) 3 minotaur ? - ? 4 mroczny jezdziec - mroczny czempion? 5 hydra - hydra glebinowa 6 wiedzma cieni - ?? 7 smok cieni -czarny smok

3. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 14:05:12

A więc: 1. Scout-Bandyta Assanssin-Skrytobójca 2. Blood Sister-Siostra Krwi Bloody Fury-Zakonnica Krwi 3. Minotaur Slave-Minotaur Minotaur Guard-Minotaurzy Kat 4. Dark Raider-Mroczny Jeżdziec Dark Champion-Mroczny Palladyn/Champion 5. Hydra-Hydra Deep Hydra-Hydra Głebinowa(dosłownie)/Mroczna Hydra 6. Shadow Witch-Zła Czarownica Shadow Matriarch-Wiedźma Cienia 7. Shadow Dragon-Czarny Smok Black Dragon-Smok Cienia

4. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 14:11:42

Scout - Tropicielka Assain - Złodziejka Blood Sister - Siostra Krwi Blood Fury - Mistrzynia Krwi Minotaur Slave - Minotaur Minotaur Guard - Minotaurzy Wojownik Dark Raider - Jeździec Ciemności Dark Champion - Mroczny Czempion Hydra - Hydra Deep Hydra - Podziemna Hydra Czarownica Wiedźma Smok Cienia Czarny Smok

5. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 14:18:59

1. Tropiciel/ka Skrytobójca/czyni 2. Siostra Krwi Mistrzyni Krwi 3. Minotaurzy Wojownik Minotaurzy Kat 4. Mroczny Jeździec Jeżdziec Smoka 5. Hydra Hydra Podziemi 6. Wieźma Cienia Mistrzyni Hydr(Patrz na jej bat: [url]http://www.celestialheavens.com/features/heroespedia/images/5/5a/Dun6_witch.jpg[/url] ) 7. Smok Cienia Czarny Smok PS. Czy Scout i Assassin to Elf czy Elfka?

6. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 15:38:15

1. Scout-Zabójca Assanssin-Asasyn 2. Blood Sister-Uczennica Miecza Bloody Fury-Mistrzyni Miecza 3. Minotaur Slave-Minotaur Minotaur Guard-Królewski Minotaur 4. Dark Raider-Mroczny Jeździec Dark Champion-Mroczny Czempion 5. Hydra-Hydra Deep Hydra-Piekielna Hydra 6. Shadow Witch-Wiedźma Shadow Matriarch-Wiedźma Cienia 7. Shadow Dragon-Smok Cienia Black Dragon-Czarny Smok Ps. kto wymyslił Mroczny Paladyn? uduszę, Paladyn nie może być mroczny!!! (praworządny,dobry,prawy,pobożny,pomaga słabszym itp)

7. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 15:45:16

^vinius napisał/a: >Asasyn > Ps. kto wymyslił Mroczny Paladyn? uduszę, Paladyn > nie może być mroczny!!! > (praworządny,dobry,prawy,pobożny,pomaga słabszym > itp) 1. Asasyn-o takim czymś nigdy nie słyszałem 2. ,,Mroczny Paladyn" był kiedyś w jakieś grze(nie pamiętam tytułu)

8. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 15:47:08

assasin - świetnie wyszkolony zabójca, aktualnie mowi sie tak o sabojcach sławnych osób. taki specjalista. a te ajnsztajny co do gry dały "mroczny paladyn" to powybijać.

9. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 16:15:51

może mroczny templariusz he he :smiech1: :smiech1: :smiech1: :smiech1:

10. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 17:48:11

tudzież krzyżak i joannita :)

11. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 20:29:06

ej, każda religia mozęmiec swojego paladyna, i stworki dobre z natury jak skrzaty i inne takie i demony, mroczne elfy... to że ktoś jest/uważa sie za paladyna nie oznacza że jest dobry, tylko że głęboko wierzy i jest oddany swojej religii, gotowy oddać dla niej życie

12. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 20:38:24

nie, Paladyn jest jednostka historyczną (rycerze króla artura, znasz?) praworządny, religijny, pomaga slabszym.

13. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 20:55:11

Popieram - żadnych mrocznych paladynów. Mogli być co najwyżej upadli, ael to dotyczylo jednostek, a nie całych grup osób!

14. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 20:57:28

gratuluję, napisałeś 1000 post na tym forum! serio! a co do tematu: zgadza się, paladyn to paladyn.

15. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 21:03:22

Ooo, jak miło :) A od siebie dodam tylko jedno - jeżeli już spolszczalibyśmy słówko "assasin", należy używać polskiego odpowiednika "asasyn", a nie jego zanglicyzowanej wersji.

16. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 21:05:41

tak, wiem, aj tak z rozpędu :)

17. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-22 23:07:25

cytat ze słwonika PWN paladyn - znakomity rycerz, sławny ze swych czynów, towarzyszący panującemu, wierny towarzysz broni, dalej że z historii to np. od króla Arura albo Karola Wielkiego. ani słowa o tym że dobry czy religijny :] co nie zmienia faktu że nazwa do bani :]

18. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-23 09:42:15

heh wież mi twórcy wybierając nazwe dla stwora mają na uwadze, czy fajnie to brzmi ... dark champion ( sounds good ) a gdzieś mają co to dokładnie znaczy i czym nazwa ta zobowiązuje ( głęboka wiara, prwawoządność ) ci którzy robią spolszczenie czy przekład na język polski kierują się tym samym ot w diciples 2 była jednostka mroczny templariusz :rad2: albo jak ze słownika byś wytłumaczył nazwę megadragon :smiech1: :smiech1: :smiech1: :smiech1:

19. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-23 13:53:29

^Kirkegaaard napisał/a: > Ooo, jak miło :) > > A od siebie dodam tylko jedno - jeżeli już > spolszczalibyśmy słówko "assasin", należy używać > polskiego odpowiednika "asasyn", a nie jego > zanglicyzowanej wersji. Asasyn to nie jest polski odpowiednik. Jest to spolsczone "assansin". Assasin znaczy cichego, profesionalne zabójce. Więc jeśli chodzi o polską wersje powinno być Skrytobójca!

20. RE: Spolszczenie Dugeon
2005-09-23 16:27:51

Ang. assassin wywodzi się od Asasyna. A Asasyn to arabski średniowieczny skrytobójca. Potrafił przez lata być czyimś przyjacielem, by na rozkaz swojego przełożonego, z zimną krwią zadać cios w plecy przyjacielowi.